Помогите перевести - в управлении запутался)

Answer 1

Миновал ужасный для меня канун Нового Года; я провел/а его съежившись у огня далеко за полночь, моими единственными компаньонами/товарищами были мои мрачные думы - впрочем, подходящая компания для такого места.

 (midwatch - a watch on a ship from midnight to 4 a. m. )

Answer 2

Я провел ужастный Новый Год, согнувшись над огнём пока до середины времени, с моими мрачными мыслями о одиноком окружении - подходящей компании хотя бы для такого места, как это.

P. S. Объект жалуется, что во время встречи Нового Года ему не было с кем нормально бухнуть. )