Как переводится на английский язык выражение "ходячая энциклопедия"?

Answer 1

Это фразеологизм, а их дословно не переводят. Можно сказать Mr know-all или Mr know-it-all. Переведется на русский типа "всезнайка".
 
А выражение walking encyclopaedia могут и не понять, т. к. это устойчивое выражение, если переводить, то фразой, имеющей такой же смысл или описательно (т. е. пояснить что Вы имете ввиду) . К примеру, "села батарейка" мало кто додумается перевести "the battery sat down" или "положи мне денег на телефон" как "put some money on my mobile phone".

Answer 2

(сори за отсутствие латиницы: ещё не заслужил! ) уокин (дабл ю, эй, эл, кей, инг-окончание) энсиклопедиа