как перевести отрывок из песни?

1 ответ

0 голосов

Дословный перевод:
Ты делаешь вид, что хочешь покончить с собой.
И все для того, чтобы я на тебя внимание обратил.
Да только никогда ты себя не убьешь.

Другой вариант:
Вся такая из себя самоубийца, да?
Чтоб я на тебя взгляд кинул?
Так ты себя и убила, щас.

Рифмованный вариант:
Самоубийца такая вся, да?
И все ради моего взгляда?
Убьешь ли себя? Никогда.