что обозначает на английском слово swag? как переводится?

Answer 1

Swag - это гопник. В американском варианте - обычно негр. Рэп музыка - это типа нашего шансона, и песни про то, как там "кто-то кого-то поставил на перо" - это рэп.

Слон устал от гопоты, разговаривающей как недоделанные уголовники. Честно говоря, я на стороне слона.

Answer 2

Swag – непереводимое слово, выражающе крутость в любом е проявлении, а также уважение и непререкаемый авторитет.

Сегодня свэг означает определенный стиль, который часто используют реперы. Так же, для некоторых, оно может иметь другое значение – «показушник» или «выпендрежник». В принципе логично. Ведь стиль одежды, который называют свэг, и есть показуха.

Да, для исполнителей рэпа такая одежда подойдет – они должны так выглядеть, чтобы держаться в тренде и зарабатывать миллионы. Для постоянной носки же такая одежда, по моему мнению, не подойдет. Гораздо удобне обычный кэжуал. Кстати, сами американцы уже давно прикалываются над теми, кто носит свэг, ведь выглядит это смешно и нелепо.