Почему при разговоре через костёр голос немного искажается?

Answer 1

Очевидных ответов я не знаю. Но, конечно, должно сказаться то, что в нагретом газе (при том же давлении) увеличивается скорость звука. Поэтому в столбе нагретого газа должно происходить неоднородное преломление волн, и как следствие, их искажение. До уха доходят волны, прошедшие разные пути, с разными задержками, в результате чего звук должен "смазываться". Некоторое влияние должно оказывать ещё вертикальное движение газа над костром.

Answer 2

Звук - колебания среды (в нашем случае воздуха)
А этот самый воздух над костром движется вверх.
Звук из-за этого передаётся с искажениями.