Можно ли слово "капитал" переводить на английский как the capital? Или строго без артикля, иначе будет читаться столица?

Можно ли капитал переводить с артиклем the capital? Или это только перевод для "столица"? (У Маркса в английском переводе Капитал - Сapital) И как быть со множественным числом - "капиталы" - можно ли написать capitals ?
9 года назад от Георгий Завьялов

1 ответ

0 голосов
capital - может обозначать и столицу, и капитал. Здесь лучше употреблять без артикля. С артиклем это уже в конкретном предложении. Можно также использовать синонимы: savings, funds.
9 года назад от Валентина Круглява

Связанные вопросы

1 ответ
Я ваще не шарю в электронике. Подскажите пожалуйста, можно ли запитать морозилку от этой штуки (ссылка ниже) , если да,
5 года назад от 1152,285
2 ответа
Почему mystery, это мистэри, а не майстерай? Y гласная, или согласная всё же?
7 года назад от RolandoPoole
1 ответ
лазер зелёный бывает ?
10 года назад от Патриот