Идиш перевод "шинкеревич" Как переводится "шинкеревич" с идиша? Слово скоре всего неправильно написано

Answer 1

Может, имется в виду производная фамилия от Шенкер (Schenker) ? Вот есть такая транспортная фирма крупная. А основал е человек по фамилии Шенкер. Само слово "шенкер" означает "шинкарь, трактирщик, владелец шинка, кабачка", это типичная еврейская фамилия, как и многие фамилии на идиш и на немецком, произошедшая от названия профессии или рода занятий. А вот Шенкеревич - потомок какого-нибудь Шенкера. Пример: Шенкерман - "человек Шенкера" или же "работник шинкаря". Возможно, что Шинкеревич - искаженная, славянизированная форма от Шенкеревич.

Answer 2

Шинкарь. По русски это САМОГОНЩИК. Слово само по себе малороссийское. . А идиш это диалект немецкий еврев, очень засоренный славянскими и древневрейскими словами. основа идиша южно-немецкая. Тут вам и стопка и балалайка.