Я очень боюсь, что на неродном языке у меня будет всё вымучено, несмотря, на ежедневное использование.

Question

Даже через 10 лет использования я буду напрягаться, слушая, ошибаться, разговаривая, читать медленно. Так ли это?

Answer 1

Если вы будете постоянно вращаться в кругу носителей языка - освоитесь. Некоторые эмигранты через несколько лет жизни за рубежом говорили на чужом языке как на родном без малейшего акцента, порой начисто забывая русский.

Answer 2

Если будете много заниматься и не стесняться говорить с носителями, причем не только по работе, то иностранный язык будет свободным. Легкий акцент может быть, особенно если это английский язык.
Если будете общаться только по работе, а дома говорить по-русски (+смотреть русское кино, читать русские газеты) , то по работе будете относительно неплохо говорить, а на другие темы - нет.
Все будет зависеть от степени вашей вовлеченности в жизнь в новой стране. Будете изолированы от социума - плохой язык, интегрируетесь - будет хороший язык.