They should help - "Они должны помочь" или "Им нужно помочь"? Как понять что имется ввиду

Answer 1

Скоре "они могли бы помочь".
Или "им следует помочь" - просто в этом случае непонятно будет, кто кому помогает. Поэтому "могли бы" предпочтительне.
Должны, но не обязательно - в этом значении.

Answer 2

They need help - Они нуждаются в помощи. - В английском активная форма. Если вы напишете They should help. будет иметься ввиду, что они должны кому то помочь. Причем имется ввиду, что они могут и не помогать, но их бездействие может привести к нехорошим последствиям (настоятельная рекомендация кому то помочь) .