Кто-нибудь может нормально это перевести с английского на русский?

Answer 1

stpate - ошибка. "state".
"Настоящим документом удостоверяется право вышеозначенного студента третьего курса Хогвартской школы чародейства и волшебства на посещение. " и т. д.
Дальше сам - я во вселенной Поттера не силен, а гуглить лень )

Answer 2

РАЗРЕШЕНИЕ НА ВИЗИТ В ХОГСМИТ ДЛЯ _ (ФИО)

Этот документ является разрешением на посещение нижеперечисленного третьекурсника (название школы) в деревне Хогсмет в оговоренное школой время, с наличием подписи родителя или опекуна.
Этот студент должен соблюдать все правила и распоряжения относительно этого посещения установленные школой, в сответствии с (название правил и распоряжений) .