Почему в вырождении pay attention именно слово "платить"? Причем тут платить?

Question

Do attention по мне так даже больше подходит для фразы "обрати внимание"

Answer 1

"по мне так даже больше подходит" - ну расскажи англичанам, что, на твой взгляд, "больше подходит".
А тебе точно такой же английский гений, не понимающий, что языки устроены по-разному, скажет, что его не устраивает русское выражение "хватать денег" и больше подходит "брать денег". Почему "хватать"? Кто их хватает? Точно такая же чепуха на постном масле.