Господа. посмотрите перевод - по-моему, удачно. Контекст сохранен - потом умер родственник персонажа.

10 года назад от ДДаМАГёр [999]

2 Ответа

0 голосов
"little dreaming" здесь "меня мало заботило" или "я почти не думала" или "не задумываясь"
в оригинале смысл, что эти вещи её не тяготили, а у Вас в переводе, что тяготили в некоторой степени
10 года назад от Валера Кузнецов
0 голосов
Погодите-ка.
"LITTLE dreaming" - это как раз означает, что никаких особых предчувствий-то насчет того, что ждет впереди, у неё и не было, ни о чем таком она не задумывалась. Я не прав?
Если так, то всю конструкцию надо переделывать.
10 года назад от Голосую против ЕР

Связанные вопросы

3 ответа
Для тех, кто сейчас живёт за границей.
12 года назад от - -
1 ответ
Помогите найти обще решение диф. уравнения 4y``+4y`+y=4e^ (-x/2) *cos2x
8 года назад от Юрий Ефименко
2 ответа
Наступит ли такое время, когда каждый кому не лень сможет собрать генератор свободной энергии у себя дома ?
6 года назад от RooseveltMat