Почему некоторые люди живя за границей в языковой среде трудно и медленно учат иностранный язык этой страны?

Answer 1

Все относительно. Опыт показывает что пара месяцев жизни за границей поднимают уровень языка лучше чем пара лет изучения языка в институте у себя дома.

Answer 2

Зависит от желания человека. Вспомните "Без языка" Короленко. Там из двух эмигрировавших в Америку один язык быстро выучил, а второй так и не освоил до конца жизни, потому что по натуре был необщительный, и не надо ему было.

Answer 3

Причины, действительно, могут быть разные. Приведу пару примеров из личного опыта. Есть знакомый, эмигрировал в США в возрасте 50 лет. Живёт там уже около 10 лет, не говорит вобще. Ему это не нужно: Чтоб я за парту сел! Да ни за что! Мне и так ОК. Другой пример: познакомилась с чешкой. Живёт в Британии боле 5 лет. Говорит хуже наших студентов троечников. Общается только инфинитивами – не поймёшь: то ли она прошлое имет в виду, то ли настояще. Английский ей очень нужен, не берут на боле или мене приличную работу. Говорит, что ходила на курсы, дома стопки учебников. Но! Учебники бестолковые, все учителя плохие (по её словам) . А на самом деле она просто ничего не учит, не прикладывает никаких усилий.

Вывод: даже находясь в языковой среде, надо трудиться. Язык сам в уши не заливается, а потом с языка не спрыгивает.