Помогите с переводом - в середине запутался, хотя общий смысл ясен

8 года назад от максим ионин

3 Ответы



0 голосов
Вопли мисс Джонс, вместе с этим расследованием, совсем вымотали мне нервы, и я упал без памяти на пол, когда меня перенесли в мою комнату, только затем чтобы я страдал от повторного приступа лихорадки, от которой только что выздоровел.
Whence =when (старая форма "когда")
8 года назад от Nobody
0 голосов
Крики мисс Джонс и эта весть, совершенно ошеломили меня, так что я потеряла сознание и рухнула на пол. Затем меня сопроводили в мою комнату. Всё это вызвало рецидив лихорадки, от которой я только что выздоровела. BELLE BOYD. IN CAMP AND PRISON. CHAPTER XIII.
8 года назад от 654487 7841
0 голосов
А откуда это предложение вы взяли?
"Крики Миссис Джонс вместе с этим расследованием совсем нервировали меня, и я упал в обморок на пол, когда меня перенесли в мою комнату, я только страдал от обострения лихорадки, от которой только что выздоровел. "
8 года назад от ShaunRobledo

Связанные вопросы

1 ответ
Народ подскажите есть ли возможность провести интернет ростелеком в частный дом (домашнего телефона нет) ?
8 года назад от Влад Другов
2 ответов
Какая страна производит товары под маркой DEXP? Какого они качества? Меня интересуют мыши компьютерные.
7 года назад от аришка
1 ответ
Как добиться чёткого изображения при соединении тв с видиком посредством антенного кабеля?
8 года назад от Елена Колемаскина