Как перевести на русский предложение:

Answer 1

"Например, если указатель мыши находится в дальнем левом углу конкретного графика, то при увеличении график не останется в центре поля зрения, а будет медленно перемещаться ВПРАВО, пока центральная точка не совпадёт с положением курсора. "

Комментарий: здесь описывается функция масштабирования по курсору, в которой положение курсора задает центр масштабируемой области графика. Поэтому если мы хотим получше рассмотреть именно ЛЕВУЮ часть графика или диаграммы и наводим на неё курсор, то эта область в результате будет перемещена в центр поля зрения, то есть НАПРАВО. В руководстве банальная опечатка, точне, оговорка.

Answer 2

Например, если указатель мыши был в дальнем левом углу конкретного графика, увеличение будет означать, что график будет медленно перемещается влево, пока центральная точка не окажется там, где был курсор, а не то, что центральная точка является центром графика.