свойства сложной системы зависят от свойств е составляющих ?

Answer 1

Да. Допустим, вы возьмете какое-то длинное японское слово, написанное иероглифами. Когда эти иероглифы стоят в этом порядке, они имеют то значение, которое имет это слово. Но если какой-то иероглиф выкинуть или переставить на другое место, смысл слова может поменяться. К тому же, вне этого слова эти иероглифы могут читаться совсем по-другому и иметь смысл, никак не связанный с этим словом. Потому что многие слова, особенно заимствования из иностранных языков, писались иероглифами, которые обозначают слова, похожие на это слово не по смыслу, а по звучанию – чтобы воспроизвести на японском не смысл, а звучание этого нового слова. А слова, которые в японском находятся с древнейших времен, обычно состоят из слов (иероглифов) , обозначающих их смысл, поэтому прочитав незнакомое слово, можно по составляющим его иероглифам приблизительно догадаться, что оно означает.

Также есть еще и контекст, т. е. если слово вытащить из одного текста и вставить в другой контекст, оно тоже может изменить свой смысл или звучание. Например, в поэзии может измениться звучание слова, чтобы целостный текст звучал благозвучне.