Английский язык. В чём отличие прилагательных.

Question

Чем отличается образование прилагательных, то бишь
К примеру: Bread of my wife = my wife's bread Это я ещё понимаю, но почему kids' department - это детский отдел, а не отдел детей.

Чем отличается просто прилагательное перед словом и прилагательное с 'S на конце.

Answer 1

Просто прилагательное - это прилагательное, а "прилагательное с 's на конце" - это существительное.
И то, и другое может быть определением. Язык предполагает некоторую вариативность.

Answer 2

По большому счёту ничем, просто есть некие уже устойчивые словосочетания, которые используются либо в первом, либо во втором варианте. По-русски же тоже можно сказать "мамин компьютер" и "компьютер мамы". Но ты скажешь скоре "компьютер друга" нежели "другов компьютер", верно? Хотя, во втором случае тебя тоже поймут.

Вариант с of звучит несколько боле официально и помпезно, вариант 's - боле разговорный обычно. Kid's department - отдел для детей (дословно "отдел, принадлежащий (читай предназначенный для) детям", что здесь такого?

Answer 3

Не прилагательные это, а притяжательный падеж существительного (possessive case) .

Притяжательный падеж образуется при помощи знака апострофа и буквы s (‘s) от существительных в единственном числе:
kid's toys (игрушки ребенка. Одного ребенка)

Притяжательный падеж образуется просто при помощи апострофа (‘) для существительных во множественном числе:
kids' toys (есть множ. число kids, теперь от него образуем детские игрушки. Игрушки многих детей) .

Притяжательный падеж одушевленных существительных (то есть тех, которые обозначают людей) в английском языке строится при помощи окончания ‘s, а для неодушевленных – при помощи предлога of:
lady’s hat, ladies' hats
но
 the leg of the table (потому что table - неодушевленное существительное) .

Это самые основные правила, есть еще нюансы.