Господа проверьте мой вариант - может что не так

Answer 1

Думаю, Вы здесь ошиблись со значением слова "equal". Здесь подходит значение справедливый (в смысле честный) .
Итак мой вариант:
Поединок продлился недолго. Правила были слишком честны для того чтобы вопрос долго пребывал в области сомнений.

Answer 2

to leave the issue long in doubt - IMHO, здесь подчеркивается, что результат боя был несомненен/предсказуем.

Бой длился недолго. Условия были слишком равны, что не оставляло сомнений в его исходе.