Господа проверьте этот пассаж - не пойму второй фразы

Answer 1

из приведённого Вами перевода видно, что ОНА, т. е. молния исчезает. Какая ж тут может быть ошибка? Луч фонаря (как и молния) освещает, открывает взору сокрытое в темноте и даже мимолётный взгляд открывает уму что-то новое, доселе обойдённое вниманием.