Неплохо знаю английский, могу переводить тексты, но с аудированием плоховато

Question

Пробовала на разных сайтах учиться, но это ничего не дало. Что посоветуете ?

Answer 1

Если аудирование нужно для ЕГЭ, воспользоваться учебниками (типа Spotlight) и сборниками тестов для подготовки. К ним прилагаются диски с заданиями по аудированию.
Если для себя, то только слушать, что возможно. Новости по радио и ТВ, фильмы, аудиокниги.

Проблема в том, что аудирование трудно эффективно организовать без посторонней помощи. Кто будет подбирать вам тексты правильного объема и сложности на известную вам тематику, вводить ключевые для понимания слова, предъявлять текст в удобном темпе с повтором, а потом проверять его понимание на вопросах или тестах?

Answer 2

Попробуй читать текст, потом его прослушать (слушаешь и следишь по тексту) . Потом не смотря слушать. И делать это с одним и тем же текстом не один раз, а хотя бы 7.
Смотри видео с субтитрами, а потом без них. Тоже естественно не один раз. Слушай песни английские и по тексту следи.
С аудированием всегда сложно, потому что рядом не с кем говорить на том языке, который учишь.

Answer 3

Ну, правильно. Сейчас всякие компании так и норовят заполучить себе переводчика не только письменного, но и устного (а иногда даже синхронного) . Наивные люди!