Зачем некоторые названия переиначивают на английский лад?

Question

Например, Джомолунгму почти всегда называют Эверестом. Хотя гора находится ну никак не в Англии. Или такой пример: немецкую подлодку U-534 в фильме "Сенсационная находка" ведущий Николай Свистун называет на английский манер Ю-534. Хотя подлодка немецкая!

Answer 1

Эверест был генерал-губернатором Индии (кстати, двоюродным дедушкой Войнич - автора "Овода") . Наверное, был справедливым правителем, и потому вершину назвали его именем. В истории есть ещё пример. В одной из провинций Венгрии правил османский наместник. И он приобрёл такое уважение населения, что местные жители до последнего времени каждый год возлагали цветы на его могилу.