Люди, хорошо разбирающиеся в английском языке, помогите перевести текст на русский язык, Переводчики непонятно переводят

Answer 1

Даже так, он то и дело заскакивал и выскакивал из чулана (это дословно, а скоре всего: замыкался и вновь раскрывался) и слишком много протестовал о том, что из-за истерик его мамы на этот счет, он оставался невинным и педантом слишком долго. Даже в старости он был невероятно склонен к самобману. В Мехико он мне сказал, что один из его парней - довольно симпатичный и очень помогающий привести в некоторый порядок жизнь Эдварда - действительно любил его. Он знал об этом, потому что наблюдал за ним незаметно в зеркало, и преданное выражение лица юноши не менялось. Просто смешно было думать, что этот юноша не замечал его (Эдварда) уловок. Но Эдвард мог быть очень жесток к своим любовникам, натравлял их друг на друга, или раздавал обещания, которые не собирался выполнять.