При упоминании в разговоре названий англоязычных песен надо ли произносить эти названия с английским акцентом?

Question

У нас тут реально спор) Допустим, идет бытовой разговор типа "Я тут поставил себе на телефон песню "Killing me softly". Надо ли это "Killing me softly" произнести с акцентом? Или не надо? Или вобще лучше сказать перевод "убей меня нежно"? Есть какой-то этикет в таких случаях?

Answer 1

Да, английское название с акцентом. Если в речи на английском языке употребляете имя собственное с русскими корнями, то убираете весь акцент и произносите его так, как сказали бы на русском. (Не коверкаете на английский манер) .
В русской речи тоже все английские названия произносите как в оригинале (не переводя) и с оригинальным произношением.