как правильно перевести surrealhate на русский?

Answer 1

Раздельно переводи. Surreal hate. Слово "ненависть" думаю знаешь. А вот "surreal" имет чуть другой смысл чем русская копипаста: это относится к подсознательному восприятию. Иначе говоря, "surreal" не является намеренной поделкой или фикцией, а скоре "я художник, я так вижу".

Answer 2

Сюреалистическая ненависть / Нереальная ненависть / Неконтролируемая ненависть
Surrealism - это отдельная реальность, в которой время и предметы ведут себя по другим законам.