помогите перевести, господа, запутался немного.

Answer 1

Это всегда было моей надеждой однажды поиметь шанс попросить генерала принятия генералом Стоунволлом Джексоном (Каменностен Яковлев, гы) сделанного мне при весьма непростых обстоятельствах подарка со стороны галантного и щедрого врага: да вот только сделать это никак не было возможности.

Answer 2

Это всегда была моя надежда, чтобы когда-нибудь возможность просить признания генерала STONEWALL Джексона о качестве подарка сделал для меня, в очень сложных circum¬stances, на галантный и щедрым врагом ; но это не могло быть сделано .