Как можно перевести выражение "mister put it down"?

10 года назад от silgv

2 Ответа

0 голосов
Мистер "Поставь-на-место" /"Знай-своё-место" и т. п. - по ситуации. Можно и без кавычек!

"Потому стяну чулки,
к лужам расположена -
что веду себя назло
мальчику Так-должно! "
10 года назад от Katy Shishihina
0 голосов
Вне контекста непонятно. Либо мистеру предлагают положить что-то на место, либо мистер сам постоянно заставляет других чего-то не трогать или выпустить из рук (в переносном смысле может быть "мистер, который портит все веселье") .
10 года назад от сергей ковальчук

Связанные вопросы

1 ответ
В чём разница?
11 года назад от Andy Estheim
2 ответа
Почему на современных баржах не делают паруса? Компьютеры и синтетика для парусов стоят копейки. Датчики ветра поставил,
2 года назад от Александр Данин
1 ответ
Сколько времени стоит бункер, до полного разрушения (до разрушения по естественным причинам, а не от взрыва например) ?
4 года назад от Просто Человек