Как перевести "least" в этом примере?

Answer 1

Это старый английский, по крайней мере сделан под него. Так что НЕ учи по нему язык, с тех пор многое поменялось. Сейчас это выражение не употребимо.

В любом случае least это слово меньший, и имет смысл "мало". В каком бы контексте его не употребили.

PS. Я не уверен что там least. Вероятно кривые субтитры, скачай другие.

Answer 2

Ты не можешь/не умешь думать. По крайней (меньшей) мере ни о чем-либо, кроме боли. Передне усечение предлога at в сочетании At least (по крайней мере / по меньшей мере; Least - превосходная степень от little
Little (мало) - less (меньше) - the least (наименьше кол-во) .
Отсюда at least = "при наименьшем раскладе", русс. клише "по крайней мере"
Вполне себе употребляется повсеместно.