Что правильне: намучиться или замучиться? Где-то читал, что "намучиться" определяется, как "мутить воду".

Answer 1

Зависит от контекста:
1. Замучиться - это слово определяет твоё, или, чьё-то состояние. Например: Я сегодня замучилась. Я знаю, я вас замучила. Ты выглядишь замучено.
2. Намучиться - это определяет процесс, который кто-то совершал. Требует уточнения. Например: Я сегодня намучилась с ребёнком. Я знаю, вы намучились с этим проектом. Ну ты и намучился, за это время.
Надеюсь, вам помогла