Как переводиться с японского анатава? Помогите

Answer 1

Уже ответили и весьма подробно. Но попытаюсь добавить свои 2 копейки.
Местоимение и послелог (это у нас предлоги перед логом, словом, а у них - послелоги) пишут слитно но переволить их надо врозь.
То, о чём Ва спросили, может быть началом предложения. И я бы трактовал это так: Что касается тебя, то. и дале по тексту
Например: Анатава сенсей дес ка - что касается именно тебя, являешься учителем/тренером?