А почему говорят:" КАТАЮСЬ НА МАШИНЕ" . а почему НА? Едут то В машине? А?

Answer 1

Это сидят в комнате, в подвале. А перемещаются НА транспорте. На машине, на электричке, на автобусе, на троллейбусе. В машине ты тоже можешь посидеть. А вот если поехала куда-то - всё, капец, сразу НА оказалась. Рашн лэнгвич, ёлы-палы. )
p. s. "Ты долго сидела В машине, а потом куда-то НА ней поехала". )

Answer 2

Потому что в индоевропейских языках вобще, и в русском в частности, не существует железобетонных правил употребления предлогов. Идти в аптеку, в магазин, в банк, но на завод, на фабрику, на почту. В русском языке для обозначения обстоятельства места употребляются и "в" и "на", жестких правил их разграничения не существует.

Answer 3

но на поверхности. говорят и так и так катаюсь на машине показывают процесс (мб он на крыше едет лол) , еду в машине - местоположение. в инглише такое оч показательно с предлогами in at, когда in показывает нахождение в пространстве, а at показывает что происходит действие) только у них эт прям чётко разделено, а в русском хоть стулом назови)