Почему так много синонимов и как переводчики запоминают то всё? )

Answer 1

Неа. Через чтение начинаешь постепенно различать смысловые оттенки. Далеко не все синонимы равнозначны. Бывает даже, что они употребляются в качестве антонимов.
Это как один ненормальный от рождения, а другой уже в следствии такой жизни сошёл с ума. Вот и скажите это синонимы или антонимы?