как высказать о умершем своё уважение на английском . Но только не RIP звучит грубо.

Answer 1

Take my sincere condolences.
Этого будет достаточно. В любом случае тут словами не поможешь. Но это рабочая фраза воспринимается также адекватно, как и русский аналог.