Для знатоков французского - в чём тут юмор?

Question

Сегодня везем внучку из аэропорта домой, болтаем все на французском, русском и английском. А Патрик вс` приговаривает "са ва, са ва", и тут внучка 2 года 4 месяца начинает смотреть по сторонам и спрашивает "Где сова? ") Но уже рассказали ей что такое "Са ва" И теперь когда спрашиваем её :"Са ва? " Она с пониманием дела отвечает :"Да"

Са ва - это по франзузски "всё хорошо"?

Answer 1

са ва переводится "как идет". Но это буквальный перевод. Обычно французы спрашиваю вместо нашего "как дела? " и так же са ва отвечают "все идет". На русский долговато пояснять. Язык нужно пятой точкой почувствовать чтобы быть в теме.
foreign-language. info