Кем называл свою мать Пушкин, когда восклицал: "Ай, да Пушкин! "

Answer 1

никем не называл. идиоматические выражение не понимаются буквально.

помню, как азеры в армии удивлялись узнав, что "ё. твою мать" - не про маму и вобще не оскорбление.

Answer 2

Это не идиоматическое выражение а экспрессивное.
То есть мэссидж основной в эмоциях.
Наподобие этого
Билли ты знаешь английский?
Да черт возьми!
смысл именно "! " без него смысл другой.