Помогите перевести на русский!

10 года назад от Деонисий

2 Ответа

0 голосов
красиво. тут можно поиграться - не обязательно дословно "семена солнечного света". тут главное передать вот этот "ништяк" образа на языке оригинала.
ну что-то вроде как "семечки радости", или "лучи счастья".
10 года назад от НеСкажу ХотьКакНеСкажу
0 голосов
В будущем, приходи ко мне занять "семян солнечных лучей"
Твоё настроение было довольно хмурым.
Но, после того, как ты поговорил (а) немного, эти "семена солнечных лучей" стали давать ростки
И в голове ослепительное солнце. (конечно, метафорически! )
10 года назад от Vitalya Emelin

Связанные вопросы

1 ответ
Кольцевая лампа работает плохо. С перебоями
7 года назад от Иришка Никонова
1 ответ
Что такое баллиста?
7 года назад от Наташа Котова
2 ответа
Чем идиома от фразеологизма отличается?
12 года назад от Юрий Викторович Беляев (Reisig)