Поймут ли меня англоговорящие? (фраза внутри)

10 года назад от Grigoriy Emeliyanov

2 Ответа

0 голосов
скоре всего, "англоговорящие" в данном случае будут ждать от вас I wish-contruction, а у вас рунглиш получился.
но seagull прав - для полноты картины нужен хотя бы минимальный контекст, иначе всё это пустая болтовня.
10 года назад от И Дождь Смывает все следы
0 голосов
Нет, второй, боле полный вариант предпочтительне, поскольку без "бы", которое и переводится как "would be", это выражение теряет смысл.
P. S. Эта фраза переводится как "лучше бы этого не было".
10 года назад от Леопольд

Связанные вопросы

2 ответа
Часто ли вы наблюдаете странные явления в ночном небе?
6 года назад от )))))) 123456
2 ответа
Как вариант перевода land-based lower tier лучше (ЗРК "Пэтриот") ?
10 года назад от Пушище .
1 ответ
Проблема с телевизором
4 года назад от Ксения Коломыцина