Поймут ли меня англоговорящие? (фраза внутри)

10 года назад от Grigoriy Emeliyanov

2 Ответа

0 голосов
скоре всего, "англоговорящие" в данном случае будут ждать от вас I wish-contruction, а у вас рунглиш получился.
но seagull прав - для полноты картины нужен хотя бы минимальный контекст, иначе всё это пустая болтовня.
10 года назад от И Дождь Смывает все следы
0 голосов
Нет, второй, боле полный вариант предпочтительне, поскольку без "бы", которое и переводится как "would be", это выражение теряет смысл.
P. S. Эта фраза переводится как "лучше бы этого не было".
10 года назад от Леопольд

Связанные вопросы

1 ответ
Хочу посмотреть видео на телевизора с флешки, но не получается
8 года назад от Timofej Chistjakov
2 ответа
Романизация Даков — вы верите?
10 года назад от karina yyyyyyy
2 ответа
в учебнике химии вопрос , растворяеться ли железо в воде ? написать что вещество не растворяеться может окисляеться ?
14 года назад от Татьяна