Почему детектив Агаты Кристи, Назван : Указующий перст?

Question

Препод на экзамене спросил, ни кто из группы не может ответить, будьте добры помогите!

Answer 1

"Указующий перст" лишь один из нескольких вариантов названия романа The Moving Finger, да и то - не самый известный. Другие варианты будут поточне - "Движущийся палец", "Перст судьбы", "Каникулы в Лимстоке" и даже "Одним пальцем".
В оригинале название является фразой позаимствованной из английского перевода одного из рубаи Омара Хайяма, обыгрывающего библейское сказание о пире Валтасара, в самый разгар которого, как известно, присутствующим явилась рука, написавшая пальцем на стене фразу-предсказание печального исхода не только самого мероприятия и его участников, но и всего царства. С этой точки зрения русские варианты названия с пальцем / перстом достаточно очень даже недурны.