Как вы читатете книги, тексты на английском языке?

Question

Вы переводите на русский. Либо вы не переводите на русский, а понимаете на английском или вы сначала читаете на английском, а потом переводите на русский? Лично я читаю без перевода сразу на английском. Как читаете вы?

Answer 1

Читаю без перевода. И на самом деле только такое чтение (без перевода) , по сути, и является свидетельством настоящего знания языка. Если же человек мысленно переводит в голове на русский, то даже если он наловчился и делает это так быстро, что со стороны кажется, будто он читает как на родном, все равно это не знание языка, а его эмуляция, поделка, требующая значительных дополнительных ресурсов (как на компьютере - для эмуляции DOS-приложения в системе Windows запускается целая виртуальная машина, которая ест памяти раз в 10 больше, чем требовалось оригинальному приложению) .