Помогите с переводом! Спасибо!

Answer 1

С учетом широкого спектра систем и технических требований так и хочется порассуждать, которая из технологий широкополосной сети будет победителем. Но технические различия окажут минимальное воздействие на распространение. Разные системы все технически годные. Все они, кроме разве низко-орбитальных спутников, уже демонстрировались и даже были, в разной степени, построены. Основным препятствием к распространению широкополосных сетей является стоимость установки. Понятное дело, основными решающими факторами являются экономика и структура бизнеса.
Прикидки показывают, что стоимость подключения к широкополсной сети всего района (чтобы стоимость распределялась между домами) примерно $1000 на дом. Поскольку в США примерно 100 миллионов домов, потребуется примерно 100 миллиардов долларов чтоб провести кабель в каждый дом.
Такую солидную цифру нелегко оправдать, тем боле что важность интернета (и широкополосного доступа к нему) все еще под вопросом. А подключать отдельные дома получается дороже, так что постепенное подключение отдельных потребителей еще мене оправданно.