Русские имена на японском)

Question

смотрела как пишутся Русские имена на японском (на ромадзи) в гугл переводчике. Михаил - Mikaeru, Людмила - Rudomira, Елена - Erena, a Тимофей вдруг - Oowageri. Почему Oowageri? Совсем не созвучно же) Мне кажется если сказать имя Тимофей по японски вряд ли получится овагери)

Answer 1

гугл каким-то макаром распознал какое-то слово в имени и сделал перевод этого слова. только и всего.
гугл часто ошибается. и часто его вводят в заблуждение.

был такой момент что фамилия Янукович на китайский переводилась так же как Ющенко.
спросите зачем? а просто чтобы у китайцев была ассоциация "президент украины = ющенко"

так что гугл не плох, но и свои мозги иметь не помешает.

ко всему прочему, вариантом записи русских имён на японском может быть несколько.
никто не осудит если у вас свой вариант будет.