Как правильно перевести: "Я буду избегать её".

Question

Google переводчик говорит :"I would avoid it. " - Я буду избегать её.
Яндекс переводчик говорит :"I'm going to avoid it. " - Я буду избегать её.
Какой перевод правильней?

Answer 1

Так. Will это спонтанное действие. to be going to запланированное. Если вы намеренно собираетесь это делать, то лучше I`m going to avoid herю А если вы еще не до конца уверенны, то I will avoid her.

Answer 2

Если её - женщина, то оба перевода неверны.
Точне, можно и так, и так, только в обоих вариантах последне слово будет не it, а her. И еще, первый вариант немного неточен, нужно было I will avoid her

Answer 3

Зависит от контекста.
1. I'm going to avoid it - имется в виду, что говорящий намеревается чего-то избегать.
2. I will avoid it - стопроцентная решимость говорящего в его желании чего-то избегать.
3. I would avoid it - либо то же самое, что вариант 2, только в косвенной речи "I said that I would avoid it", либо сослагательное наклонение ("Я б чего-то избегал) .