кто владет литовским помогите с переводом фамилии пожалуйста!

Question

Дочка выходит замуж. Фамилия жениха Пичулис. Ну оччччень любопытно как бы она звучала по- русски. Ведь образование фамилий у вех народов одинаковое. наверное)

Answer 1

фамилии чаще всего звучат как на языке оригинала и не переводятся. В Украине были попытки напр Телегину переименовывать в Бричкину, но это всё ж абсурд. Тогда и Сигурни Уивер стала бы Ткачёвой, а Тасмин Арчер-Стрелковой. Хотя в той же Балтии есть попытки Барсика превратить в Барсикаса.

Answer 2

А как фамилия пишется по-литовски? Если знать как именно, то можно было бы воспользоваться гуглом переводчиком.
Знаю, что Piets по-литовски означает "юг", "южный".

Answer 3

У русских, украинцев и белорусов, есть фамилии как Пичул, Пичулин, Пичуль, Пичулев, Пичулка. Образовано от устаревшего слова пичуля, что означает гусеница.
 Возможно это литовская переделка белорусской или русской фамилии. У них такое было очень принято после первой независимости переделывать русские фамилии в литовские, с помощью литовских суффиксов. Возможно это один из таких случаев.