Почему когда я пытаюсь перевести с русского на английский.

Question

Я вначале думаю какое же это время на русском, потом вспоминаю таблицу времен и только потом перевожу. Уходит очень много времениНапример: "Я ответила". Я задаю вопрос: "Что сделала? "-Ответила. Так это в прошлом времени. Потом только вспоминаю таблицу времен английского и перевожу. Как вы переводите?

Answer 1

Я так полагаю, что русский для Вас тоже не совсем родной (без обид) ? Просто лично в моей голове решительно не укладывается то, что определение времени в русском (из 3 (! ) возможных) может требовать каких-то дополнительных "телодвижений".

Answer 2

Так это же дело практики. будешь много тренироваться а потом всё до автоматизма дойдёт. У меня времена базовые уже так дошли до автоматизма, а вот с согласованием времён ещё нет. Время нужно