А вот интересно, с какого уровня языка можно боле-мене легко и сходу понять текст песни

Answer 1

Нужно хорошо знать язык. Думать на нем. Тогда песня идет прямо в душу. А так с песнями тяжело, искажаются слова, ударения. Даже в русских иногда трудно.

Answer 2

В студенчестве пожаловалась американцу, что не понимаю, о чем поют в песнях. Он только плечами пожал, мы и сами не понимаем, о чем они там поют.

Answer 3

Смотря какие песни. если такие где хорошо слышны слова, то их можно с уровня "читаю перевожу со словарем", а если какой-нибудь рок, то это даже носители языка иногда не понимают.