можно ли привыкнуть смотреть фильмы с субтитрами с таким же удовольствием как и с озвучкой?

Answer 1

Еще и с большим. Если не знаешь языка, то со временем начинаешь вливаться и запоминать разные слова, а потом и появляется желание выучить. А если учишь язык, то зависит от уровня, будет ли лучше с сабами или без.

Answer 2

Субтитры отвлекают сильно. Да, удовольствие от фильма получишь, но едва ли в полной мере. Уж лучше просто оригинальная озвучка без сабов, что-то где-то упустишь в речи, но смотреть приятне.