помогите адекватно перевести фразу “You shimmy, I’ll dip? "

Answer 1

Shimmy - не обязательно трясти плечами или грудью, это в общем танец, в котором все тело трясется или качается, двигаться без усилий, может означать встряску или покачивание тела.
Жаль, что не вижу текста полностью, но предположу, что он имет ввиду, что "Ты давай двигай телом (боле литер. эквивалента не придумала, чтобы смысл передать) , а я сделаю выпад? " спросил он, хватая Дэна за талию и пытаясь драматично наклонить его вниз. (у этого "наклона" есть название в танцах. этот элемент много где используют - танго, сальса. )