Будет ли актуальна в будущем профессия переводчика, если так много электронных переводчиков и словарей?

Answer 1

Пользуюсь переводчиками очень редко, но с 1996 года. Не поверишь - никакого прогресса не наблюдаю! Ни малейшего. И распознаватели голоса практически не прогрессируют.
Но.
Грядёт - неизвестно когда, но довольно скоро, квантовое прораммирование, квантовые компы, и тогда скоре всего будет прорыв. Но и тогда может остаться потребность в синхронном переводе, а это требует очень высокой квалификации. То есть я тебе стратегически советую заняться переводом только как основным делом.

Answer 2

а также вряд ли скоро компьютер поймет интонации, иронию, сарказм, каламбуры и образность. А ведь они переворачивают смысл фразы с ног на голову.

Answer 3

Будет еще долго.
Компьютеры голос то толком распознавать не умеют, до адекватного перевода как до луны раком.
.

Answer 4

Всегда будет актуальна - переводчик-автомат переводит как ему кажется правильным (у многих слов несколько значений) , то человек переведёт с чувством, с толком, с расстановкой.
 
И ещё не скоро можно будет автоматом переводить художественные произведения.

Answer 5

ну найдите электронный переводчик, который осмысленно переводил бы целые предложения!
 
Вот перевожу Гуглом:
well, look for an electronic translator that would meaningfully translate whole sentences!
и назад:
хорошо, посмотрите на электронный переводчик, который бы осмысленно перевода целых предложений!
 
Так это простейше!
Чтобы перевести, надо понять на одном языке смысл со всеми тонкостями, а потом передать этот смысл на другом языке.
То есть - для начала надо понимать, что говорят! Пока машины не начнут думать, как человек - полноценного перевода не будет.

Answer 6

Переводчики и словари? Они что, могут переводить речь? Да бросьте. Они это с текстом делают хуже грузина.