Кто смотрел трейлер Отряда Самоубийц (В оригинале) ?

Question

В общем дело такое, там говорится: What if superman had diceded to fly down.

Говорится ведь о будущем времени, но почему используется прошедше с уточнением времени? (Потому что я не знаю как такое время называется) .

Answer 1

Это не будуще и не прошедше - это так называемое условное предложение III типа.

В условном предложении III типа рассматривается ситуация, которая уже не осуществилась, и е гипотетические последствия. В отличие от условия II типа, условие III типа относится к моменту времени в прошлом, например:

If we hadn't wasted time, we wouldn't have missed the train (= but we missed it) - Если бы мы не потеряли напрасно время, мы не опоздали бы на поезд (но мы опоздали) .

What if Superman had decided to fly down. -А что, если бы (тогда) Супермен решил бы слететь к нам/приземлиться? (но он решил этого не делать, и это свершившийся факт) .