Почему еврейский язык идыш очень похож на немецкий?

Answer 1

Идиш создан на основе немецкого. По сути, это искусственный язык. Основные лексические, грамматические и фонетические элементы взяты из немецкого (немного из славянских языков) , графика - из древнего иврита, причем она не совпадает один в один: из-за специфики немецкого языка и его производной (идиша) без гласных ну никак не обойтись) ) некоторые буквы из алфавита иврита "переквалифицировались" в гласные.