Как поприкольне перевести in character. He is in character. Или вобще, как перевести хоть как-нибудь умно.

Answer 1

Это действительно зависит от текста.
Часто это переводится как типичное поведение:
For Tom to shout that way wasn't at all in character. He's usually quite pleasant. - Это нетипично для Тома так кричать. Он обычно довольно приятен.
 
Иногда может переводиться: в роли.
Actor stays in character - Актер остается в роли, т. е. настроен на свою роль, играет своего персонажа.